Тестовое задание от Snowball Int

Вчера я поборол тестовое задание от Snowball Int., с которым сражаюсь уже несколько месяцев за должность переводчика. Врядли возьмут, думаю, хотя в своей прошлой попытке я допустил массу ошибок, тем более, что в ряд моментов ошибки внедрены работодателем сознательно. Особенно порадовал меня момент про американскую гражданскую войну, где были изменены имена бригадных генералов, состав бригад и даты сражений. Пока восстанавливал - чуть умом не повредился.

Но это было еще что. С Губкой Бобом Квадратныештаны и Пеппи Длинныйчулок было много круче. Но об этом кошмаре, в основном - первом, лучше не вспоминать. Да, так вот. Нужно было по приведенному примеру сделать примерно такие же описания персонажей. Для детской игры по мотивам известного произведения Астрид Линдгрен. Столько подходов делал, не получалось даже строчки написать. Но... Вчера вот осилил, в последнем отчаянном порыве.

Не зацените? Очень нужно знать общественное мнение

ПЕППИ (пример, как надо)

Пеппилотта-Виктуарлина-Рольгардина, дочь капитана Эфроима Длинныйчулок, прежде Грозы Морей, а теперь негритянского короля – такое вот у Пеппи полное имя. Ей исполнилось девять лет, но живёт она совсем одна, и чувствует себя прекрасно. Пеппи – самая сильная девочка на свете, ей ничего не стоит поднять лошадь и вынести её из дома в сад, а потом внести обратно. А ещё Пеппи здорово умеет врать, враньё так и кипит в ней, так и рвётся наружу! Пеппи провела всю жизнь на корабле и не всегда умеет себя прилично вести, зато у неё золотое сердце. А это гораздо важнее хороших манер.

А вот то, как получилось

ТОММИ И АННИКА
Томми и Анника уже и не ждали, что в соседском доме кто-нибудь, наконец, поселится. И уж тем бо-лее они и представить не могли, что на вилле «Курица» будет жить такая девочка, как Пеппи Длин-ныйчулок. Да еще и со всеми ее друзьями! Раньше жизнь детей была скучной, они только и делали, что играли в своем саду, да ездили в гости к бабушке. Но вот их мечты исполнились и теперь каждый день у них случается какое-нибудь преинтереснейшее приключение! И все это по вине Пеппи, разу-меется. Но ведь никто и не против!

ГОСПОДИН НИЛЬСОН
Господин Нильсон и Пеппи – друзья навек! И пусть господин Нильсон всего лишь маленькая обезьян-ка, подаренная Пеппи ее отцом, негритянским королем, это абсолютно ничего не меняет. Он всегда путешествует вместе со своей хозяйкой, чинно восседая у нее на плече, и даже снимает свою соло-менную шляпу, если им по пути попадется кто-нибудь из знакомых. Господин Нильсон очень воспи-тан. Но иногда он все-таки забывается и даже может потеряться. Впрочем, все всегда заканчивается хорошо.

ЛОШАДЬ
Пеппи всегда мечтала о своей собственной, настоящей лошади. И, конечно, как только она посели-лась на вилле «Курица», то сразу же достала из чемодана немного золотых монет и сделала свою мечту явью. Лошадь, которую зовут просто Лошадь, поселилась на террасе виллы и чувствует там себя пол-ноправной хозяйкой. Ее кастрюля для еды всегда полна овса, а еще она любит сахар и с огромным удовольствием поедает булочки. Впрочем, если Пеппи хочется выпить на террасе чашечку кофе, то она запросто поднимает Лошадь и выносит ее в сад. А потом заносит обратно, чего это стоит самой сильной девочке на свете?

Буду премного благодарен.

Еще разные посты из прошлого: про гормон статуса и бумажные письма, которые я очень люблю, особенно те, которые ждешь.