Вчера я поборол тестовое задание от Snowball Int., с которым сражаюсь уже несколько месяцев за должность переводчика. Врядли возьмут, думаю, хотя в своей прошлой попытке я допустил массу ошибок, тем более, что в ряд моментов ошибки внедрены работодателем сознательно. Особенно порадовал меня момент про американскую гражданскую войну, где были изменены имена бригадных генералов, состав бригад и даты сражений. Пока восстанавливал - чуть умом не повредился.Но это было еще что. С Губкой Бобом Квадратныештаны и Пеппи Длинныйчулок было много круче. Но об этом кошмаре, в основном - первом, лучше не вспоминать. Да, так вот. Нужно было по приведенному примеру сделать примерно такие же описания персонажей. Для детской игры по мотивам известного произведения Астрид Линдгрен. Столько подходов делал, не получалось даже строчки написать. Но... Вчера вот осилил, в последнем отчаянном порыве.
Сделал с утра пробег по местной бюрократии и как то ослабел совсем. Сижу вот, отдыхаю морально и физически, почитываю блог Барловой и прикидываю в уме, во сколько же мне придется вставать. Позвонил в Отто Беннеке, спросил как и что, оказалось, что занятия начинаются в 8.15, а мне добираться до Кельна минут 40-50... Надо будет по расписанию глянуть. Судя по всему, где то в районе шести утра уже придется осознавать себя личностью, а не спящей красавицей.